Tidligere i Brothers and Sisters:
Min mand havde en affære med Holly derovre.
Du er så lækker.
- Warren. Kan du ikke... - Holde kæft?
Ja.
Jonathan, jeg savner dig sådan. Må jeg sige det, selvom jeg var dig utro
og begik mit livs største fejl?
Det er advokaten jeg nævnte. Kevin Walker, Randy Stewart.
- Hej. - Jeg har hørt meget om dig.
Har du tænkt mere over at få en forsvarsadvokat?
Taler du om pensionsfonden? Situationen din far efterlod os i.
- Har du følelser for Holly? - Begyndelsen på et venskab? Måske.
Selv med sukkersyge kan hun leve et almindeligt liv.
Far interesserede sig for, hvad I gjorde med jeres liv. Det gørjeg ikke.
De hedder Santa Anas. De findes i det sydlige Californien.
Det er denne underlige, varme vind der blæser fra ørkenen ind i LA.
Da jeg var barn, fik de mig til at flippe helt ud.
Jeg blev så bange, atjeg ikke kunne sove alene,
så jeg ville lægge mig i min mor og fars seng
og gemme mig under dynen.
Bare du kunne lægge dig i min seng. Jeg har en idé.
Lad som om jeg ikke er i New York.
Lad som om du stadig ligger i sengen med mig.
Den varme vind? Det er min ånde.
- Jonathan. - Det vil være godt for dig.
Okay. Så du ligger i sengen med mig,
og Santa Ana er din ånde.
Og jeg kysser dig på halsen.
Jeg bevæger mig længere ned.
- Så lækkert. - Åh, ja. Ja, baby. Lækkert.
Du har din pyjamas med de små blå blomster på.
- Hvor vidste du det fra? - Det var et godt gæt. Tag den af.
- Har du taget den af? - Ja.
Tag dine trusser af.
Du kan godt lide det her, ikke?
- Er du nøgen? - Åh, ja. Fuldstændigt.
- Du lyver. - Nej, jeg gør ikke.
Nu er det din tur, din tyr. Tag tøjet af.
Jeg ved, at du lyver.
Er du okay? Undskyld! Det skulle være en overraskelse.
Er du skør?!
Åh, nej!
Du er heldig, atjeg er den eneste republikaner, der ikke ejer en pistol.
- Åh, nej! Åh, nej! Mor. - Kitty!
- Mor, det er... - Jonathan.
Jona... Luk øjnene.
Undskyld, Nora. Jeg...
Jeg vidste, hvor nøglen var. Jeg ville bare overraske din datter.
- Jeg må få mig en rottweiler. - Jeg må rydde det her op.
- Åh, nej. Giv mig et kys først. - Åh, gud.
David, du behøvede ikke at komme. Du kunne have sendt dine mænd.
Næste gang noget flyver ud af ens hånd og rammer hylden,
- vil det her ikke ske. - Der er intet, der flyver ud.
Det var et uheld.
Du kan ikke gøre for, at du er bange for vinden.
Jeg er ikke bange for vinden! Jeg...
Okay, mor. Det er nok.
Jeg må af sted. Jeg har en suite på Ritz.
- Jeg henter mine tasker. - Vi ses senere.
- Okay. - Jeg kommer med mine ting i aften.
- Ved syvtiden? - Okay.
Jonathan, du burde bo her.
Åh, nej, det kan tage noget tid.
lndtil Kitty overbeviser mig om, jeg skal flytte hertil.
Han vil blive for evigt. Vi forsøger at finde ud af, hvad vi er.
- Han burde bo her. - Du synes ikke om ham.
Du har beskrevet ham som en fanatisk, kapitalistisk
sociopat, og nogle få andre ting, jeg ikke vil nævne foran David.
Gør det bare. Jeg har hørt alle Noras bandeord før.
- Jonathan! - Åh, nej. Nej, mor.
De skal ikke vælge køberen, det skal jeg.
De har fire minutter til at acceptere tilbudet, eller vi skrider.
Jonathan? Undskyld mig.
Jeg ville elske det, hvis du ville bo sammen med os.
Okay. Hvad er dit faxnummer?
Hvad sagde hun?
Jeg håber, at du afviste hende. Det håberjeg, at han gjorde.
Jonathan er ikke et let offer. Han kan klare hende. Hvad med Paige?
Hun har det fint. Jeg er et vrag.
Jeg kan ikke tale om det. Jeg vil ikke græde mere.
Du begynder at græde, jeg kan ikke holde op.
- Jeg græder gerne. - Kevin er lige kommet.
- Jeg kommer dig på medhør. - Lad være med det.
- Sarah. - Jonathan er her.
- Gæt, hvor han bor? - Hvor?
Hos mor? Mor, der kaldte ham "en ond og skånselsløs forretningsmand,
der ville dræbe sin mormor hvis der var penge i det."
- Jeg siger ikke noget på medhør. - Han laver mad til os alle sammen.
Laver mad? Jeg troede, hans slags hyrede kokke.
- Hvem laver mad? - Onkel Saul og Tommy er lige kommet.
- Det er Kitty. - Hej, Tommy, Saul.
- Hej, Kit. - Hej. God udsendelse i aftes.
Du havde ret med Israel og tog fejl med alt andet.
I det mindste har vi altid lsrael.
Jonathan er tilbage og bor hos mor, og han laver mad til alle i aften.
Lader jeres mor ham lave mad i sit køkken?
Hun er ikke klar over det.
- Justin kan kunstigt åndedræt. - Ubuden gæst i min søsters køkken?
Justin kommer med en defibrillator.
- Og ædru. - Hvad?
Hallo? Laverl ansigter?
Det er derfor jeg hader medhør.
Jeg lægger på. Vi ses i aften.
- Okay. Farvel, Kitty. - Farvel, Kitty.
Advokaten er i mødelokalet. Hun venter på os.
Hvorfor skal vi bruge en advokat, når vi har dig?
Forskellen er, at jeg har læst straffelov i et år.
- Hun praktiserer det. - Nu harjeg det bedre.
Hvordan går det?
Det går... ret fantastisk.
Ms Walker, jeg er Amber. Jeg er den nye praktikant.
Hvis du mangler noget, så spørg.
Hej, Amber. Du må gerne kalde mig Kitty.
Jeg har så meget respekt for dig. Du er fantastisk.
- Du er mit forbillede. - Tak.
Bortset fra dine politiske holdninger.
En halv koffeinfri, med skummetmælk og The New York Times.
- Perfekt. Tak, Amber. - Er der noget andet, jeg kan gøre?
Nej. Det er helt okay.
- Amber? - Ja?
Er det din første dag?
Nej, jeg begyndte i går eftermiddags. Hej.
Åh, gud. Du har været i seng med hende.
Jeg har en god nyhed. lngen afjer har gjort noget
der kan få jer i fængsel. Endnu.
End ikke Saul, der har gjort kreativ bogføring til en kunstart.
Tak.
Skal vi ikke ringe til anklageren og melde os selv?
Nej, men form 5500 skal indsendes til nytår.
- 5500? - Opgørelsen.
Skal vi nævne pensionsfondens aktiver?
Hvis I ikke rapporterer underskuddet er det bedrageri,
og sådan kommer man i fængsel uden at gå forbi "start."
Hvilke muligheder har vi?
Der skal 12 millioner dollars i fonden inden nytår.
Hvor skal vi skaffe 12 millioner fra?
- Vi finder ud af, hvad far har gjort. - Det havde jeg ikke tænkt på.
Vi må kunne finde ud af, hvad William lavede.
Nogen må vide, hvor pengene er.
Jeg kan henvise jer til en revisor, der kan arbejde diskret.
Hvad hvis han ikke kan finde pengene?
A: sælg virksomhedens aktiver.
B: Erklærjer konkurs.
Eller C: forfalsk rapporten og kom i fængsel.
Eller D: vind i lotto.
Okay.
Jonathan. Du har fået en fax. Omkring 30 sider.
Jeg måtte fylde mere papir i maskinen.
Tak, Nora. Du kan lægge den der.
Madvarer? Har du nogle kostbehovjeg ikke kender til?
Nej. Har Kitty ikke sagt det? Jeg skal lave mad.
- Hvor? - Her. ! aften.
Jeg tænkte, det ville være en god måde at møde alle på igen.
- Det er det mindste, jeg kan gøre. - Det er meget betænksomt.
Det er helt unødvendigt. Jeg tror ikke, at nogen kan komme.
Det er svært at samle dem i løbet af ugen.
Så vidtjeg ved, kommer alle.
- Fint. - Der er to tasker mere i bilen.
Men ikke smugkigge, Nora. Det er en overraskelse.
Du elsker overraskelser.
"Varjagten spændende og forretningen lukrativ"?
Det synes jeg ikke om. Jeg ville holde mig til whisky.
- Det er dejligt! - Ja.
Det er utroligt.
- Okay. - Tak.
Det er fint.
- Okay, det er fint. - Okay. Hej-hej.
Lad mig forklare noget.
Du kan ikke bolle kvinder på arbejdet og så blære dig med det.
Du kan blive sagsøgt. Hun kan blive fyret.
Det er uansvarligt og... ulækkert.
Hvornår er du blevet moralens vogter?
Det handler ikke om mig. Jeg er ligeglad.
Det er det venstreorienterede politiske korrekthedspoliti der vil
skrige: "sexchikane" og så er du på røven.
Er din kæreste ikke vendt tilbage og er flyttet ind hos dig og mor?
Jeg vil foretrække, at du holdt op med at lytte
- til mine samtaler. - Hold op med at have private samtaler
med din irriterende mobil-stemme på arbejdet.
Og bare så du ved det, så harjeg ikke været i seng med hende... endnu.
Hvis vi beslutter os for at dyrke sex,
så vil det være en sag mellem to voksne.
Hun er ikke voksen. Hun er en påvirkelig ung praktikant
der er imponeret over din stilling og din magt
og dine uoplyste politiske holdninger.
Er der ikke noget ved det du kan nikke genkendende til?
Nej. Jeg kan ikke komme på noget.
Er jeg færdig? Skal jeg ikke på på scenen?
Det er en vidneskranke, og nej, de indgik forlig for lidt siden.
Men find trøst i, dit vidneudsagn ville have fået dem til at ryste i bukserne.
Jeg har det som en dubleant, der aldrig kommer på scenen.
- Undskyld. - Nej, undskyld for den anden aften.
- Hvilken anden aften? - Filmen? To på vejen.
I vores tilfælde fire, hvis vi tæller din mor og min ven med.
Din ven?
! holdt hinanden i hånden. Medmindre han er blind, må han være din kæreste.
- Du blev ked af det. - Du tror, det betyder noget for mig.
Hvornår kan vi gå ud igen?
Jeg inviterer ikke fyre der har en kæreste ud to gange.
Da jeg jo er en ren posterboy for monogami.
Der er intet galt i at date flere. Jeg har kun et forhold ad gangen.
- Har du det? Et forhold? - Vi er jo ikke forlovede.
Og ps., det var dig der aflyste, så du kunne hænge ud med din mor.
Så det er mig, der burde være sur og synes, det er lidt underligt.
- Okay. Hvad med i morgen aften? - Min kæreste og jeg har planer.
Han kan komme med. Hvad med 19:30?
Olding. Lad os sige kl. 21.
Det er cassoulet. Fransk bondemad. Det er en slags stuvning.
Bortset fra at alle kokke i hele landet laver den samme ret.
Jeg vil gerne sige skål.
Til Nora, der har indvilliget i at udstå min og mit firmas indtrængen
i hendes dejlige hjem. Tak.
- Skål. - Nora.
Hvis du bliver ved med at lave sådan noget mad kan du blive så længe du vil.
Kitty, henter du noget mere vin?
Nej! Nej.
Lad mig. Jeg kan ikke sidde og lave ingenting i mit eget hjem.
Hvordan siger man: "Hvad sagde jeg" på fransk?
Undskyld os. Paige skal have sin insulin.
- Skal jeg? - Kom så.
Ønsk os held og lykke. Kom så, Paige.
Endelig er bonden ankommet.
- Du ser godt ud! - Ser han ikke sød ud?
- Hvor har du fået det tøj fra? - Det er min piccolo-uniform.
Jeg troede, du ville få epauletter og en hat.
- Det gikjeg med i Afghanistan. - Meget morsomt.
Har du tænkt dig at forblive tavs?
Jeg er ikke tavs. Jeg har bare ikke noget at sige.
Jonathan, hvad er det, du laver?
- Jeg er hedge fund-manager. - Han er beskeden.
Jeg har Googlet dig. Han er en af landets dygtigste.
Man kommer ikke ind på hans kontor med mindre end fem millioner.
Virkelig? Måske kan du hjælpe mig med min pensionsopsparing.
Så ditjob er at gøre de rige stenrige.
Nora, spis din stuvning.
Okay. Jeg spiser.
Jeg investerer riges penge i firmaer, der har brug for kapital.
Jeg er god til at vælge, så alle vinder, også de ansatte.
Undtagen dem der er på mindsteløn.
- Markedet bestemmer lønnen. - Typisk.
Det almægtige markeds visdom.
Mor, mindstelønnen er et politisk påfund.
Han er ikke politiker. Han er forretningsmand.
Ja. Og det er hans idé om, hvad ironi er?
At vi spiser som fattige bønder, mens vi diskuterer hans investeringsfond?
For fanden da, mor.
Undskyld.
Hold op, det gør ondt!
Det gør virkelig ondt!
Jeg vil ikke have den!
- Stop! Jeg vil ikke have den! - Giv mig den.
Lad mig komme herover. Se mig i øjnene.
Se mig i øjnene og lav det her ansigt. Se her.
Kan du lave et sjovt ansigt for mig?
Du er færdig.
Du klarede det så fint! Lad os få dig derind igen.
Du gjorde det flot. Jeg er stolt af dig.
Du er blevet så tung. Ikke mere mad til dig. Hvad?
Showet er forbi. Der er ikke mere at se. Okay?
Du klarede det så flot!
Du er ved at blive tung. Sådan.
Det er sværere, når man er presset. Jeg finder nogle plastre.
Er du okay?
Wow. Hvem var den maskerede mand?
Ja. Du har helt ret!
Åh, gud! Du er som en håndværker og indretningsarkitekt på samme tid.
Jeg elsker dette trægulv. Hvem ville have troet det?
Tak for frokost. Flytter du din varevogn?
- Klart. - Tak.
Nej, David, vent.
Kevin skal se, hvad du laver. Kevin, se.
David vil fjerne hele væggen og sætte franske døre ind i stedet.
Wow. Det lyder dyrt.
Måske harjeg nogle rammer fra Sperlings restaurant.
Jeg elsker Sperlings. Hvordan har de det?
De vil åbne en restaurant. De er flade og på beroligende piller.
- Hvad skal restauranten hedde? - Sperlings.
Hvor klogt.
De sendte mig en invitation til åbningen.
Jeg havde helt glemt det. Hvornår er det?
- I aften. - I aften?
Åh, nej. ! aften?
- Kevin? - Hvad?
- Må jeg...? - Nej.
- Må jeg ikke spørge dig? - Nej.
Min søn og jeg ses ikke længere socialt. Det lader til at være...
Okay! Jeg vil ikke sige mere.
Hvorfor tager du ikke med mig? Jeg har en reservation.
Og lige nu er der ingen, så...
Det... er en god idé.
Jeg blev også inviteret,
så det er ikke fordi jeg er din date.
Jeg er min egen date, vi ville hver især være vores dates
der tog af sted. Vi kunne mødes der, for det... ville være en god idé.
- Fint. Jeg flytter varevognen. - Tak.
- Hvad? - Du blev lige inviteret ud på en date.
Jeg blev helt sikkert ikke inviteret ud på en date.
Du skal ikke nævne det for dine søstre.
- Hvem...? - Kevin.
- Mig? - Ja.
Jeg sværger. Kitty Walker.
Det er virkelig sødt af dig!
Hejsa!
Warren giver middag efter showet.
Det er en tradition efter den første uge.
- Jeg inviterer praktikanterne ud. - Det harjeg hørt om.
Det har du gjort siden begyndelsen af 80'erne.
- Ikke så lang tid. - Vi skal på McKendry's.
McKendry's.
Warren, der spiste vi sammen engang, gjorde vi ikke?
Jeg har læst om McKendry's i bladene, så jeg er vildt spændt.
Hvad skal jeg dog tage på?
Ved du hvad? Jeg har en idé. Wow.
Min kæreste og jeg ville gå ud til middag efter showet.
Hvorfor går vi ikke ud sammen?
- Vildt. Er du alvorlig? - Ja.
Jeg skal ud med begge stjernerne i Red, White & Blue?
Hvorfor ikke? Det ville være sjovt.
Åh, gud. Jeg må ringe til min bofælle.
- Sig, du kommer tidligt hjem. - Tredive sekunder!
Og hvad så? Er du nu arbejdspladsens tandgummi hvad forhold angår?
- Det er tydeligt, hvad du laver. - Hvad jeg laver?
Du er vred, og derfor vil du have hævn ved at gå i seng med praktikanten.
Du vil ødelægge den pige. Det vil jeg ikke have på samvittigheden.
Atjeg vil gå i seng med Amber handler om dig,
- og ikke om, jeg vil i seng med Amber? - Præcis.
Når du har fået hovedet undersøgt,
så tjek med din kæreste
og hør, hvad han synes om denne dobbelt-date.
- Jonathan er ikke så usikker. - Sikke en fyr.
Har ! set den nye praktikant?
Vildt laber. Synes ! ikke?
Vi kan sælge varevognene og redde ranch-virksomheden.
Den får vi ikke brug for hvis vi afvikler plantagerne.
Skal vi sælge plantagerne? De er kernen i virksomheden.
- Sarah, hvordan går det? - Jonathan.
Jeg fortalte Tommy, at I
ikke burde sælge distributionsafdelingen for hurtigt.
- Tommy, har du et øjeblik? - Sarah...
Undskyld mig, Jonathan. Jeg skal tale med min bror.
Jeg forstår.
- Hvad har du gjort? - Jeg er ikke idiot.
Jeg talte ikke om pensionen. Hvis vi sælger Ojai, så vil jeg være sikker på,
at vi sælger de rigtige dele, og Jonathan ved...
Det harjeg ikke besluttet.
Hvad vil du gøre? Erklære dig konkurs? Komme i fængsel?
Forsvind, Tommy. Har du nogen idé om, hvad jeg gennemgår?
Jeg kommer fra Paiges skole,
hvor sygeplejersken har mistet min datters blodprøve-sæt.
Jeg har haft to måneder i helvede, så du skal ikke underminere mig!
Sarah, du er den eneste, der kan ordne det her.
Du må tage ansvaret.
Du må gøre noget.
- Hvorfor har du pænt tøj på? - Jeg har ikke taget pænt tøj på.
Du har en push-up bh på.
Det er ikke... Det er en fransk bh. Jeg købte den på udsalg.
Det ville ikke skade dig at gå med bh en gang imellem.
Jeg hører, at du har en date med David Morton.
Jeg slår Kevin ihjel. Det er ikke en date.
Jeg ville spørge dig, men du er på vej til McKendry's.
Du er ikke den eneste, der taler med Kevin.
Jeg må sige, at det er lidt underligt, at du har denne darwinske date.
Skal de to stange hinanden som to væddere,
og den der stadig står op, når aftenen er forbi,
- tager dig med hjem? - Vi er kultiverede folk,
og Jonathan ved, hvad jeg synes om ham.
Gid han ville forklare det, for jeg forstår ikke tiltrækningen.
Hvis du har det sådan med Jonathan,
- hvorfor så lade ham flytte ind? - Af ren høflighed.
Du var kontrollerende. Du vil have, jeg skal blive.
Hvis jeg er her, kan du hakke på mig, når du vil.
Det er helt... Jeg har kun været flink...
- Flink? - Jeg har været så flink!
Som da du angreb min kæreste midt under middagen?
En middag du glemte at fortælle mig om. Du narrede mig!
Nu vi taler om det, hvorfor gør du det så?
- Hvad? - Hvorfor kritiserer du alle de fyre
jeg har haft med hjem siden jeg gik i syvende klasse?
lngen på jorden håber, du finder en sød kæreste, mere end jeg gør.
Men du lader til at have en evne til at finde selvglade og selvtilfredse fyre
med patologisk høje tanker om sig selv.
Flotte, arrogante, selvglade republikanere...
Taler vi om Jonathan, eller taler vi om far?
Hvis jeg troede, du elskede Jonathan, ville jeg ikke sige noget.
_ Hej! _ Hej!
- Du ser godt ud. -Åh, du...
Du ser fantastisk ud. Du ser så anderledes ud.
Du så også godt ud i dine kaki-bukser,
eller hvad det var du gik i. Jeg kan ikke huske, hvad du gik med.
Jeg lagde ikke mærke til det. Jeg bemærker ikke, hvad folk går i.
Jeg ville være et dårligt vidne. Alle siger, jeg ville være dårlig.
David, du har gjort et godt stykke arbejde.
Hellige guds moder.
Godaften, Mr Morton. Denne vej.
Tak.
Saul? Du ser lidt bleg ud.
- Har du spist en dårlig kammusling? - Det er ikke en kammusling.
Godaften.
Velkommen tilbage. Kunne ! tænke jer en cocktail?
- Ja. - Ja.
Tør martini?
Nej. Jeg vil gerne have et glas rødvin. Tak.
Jeg vil bestille champagne, da vi skal fejre noget.
Veuve Clicquot La Grande Dame. Og kom en flaske til på is.
Ja, sir. Det gørjeg med det samme.
Er det underligt hvis jeg tager et billede afjer to?
- Værsgo. - Jeg lovede min mor det.
Sådan. Lidt tættere på hinanden.
Det er så sjovt. Alle tror, at ! hader hinanden.
- Kom med på billedet. Jeg tager det. - Fedt.
Du... har en opringning.
Det er min bedste veninde Jill. Jeg er straks tilbage.
Jill? Vi er lige kommet. Det er en superfin restaurant.
Jonathan, hvad synes du så om LA?
Jeg foretrækker at tale lige ud om tingene.
Lad os identificere elefanten i rummet, okay?
Jeg ved besked om jer to.
Hvor moderne.
Kitty er en smuk, klog og sexet kvinde.
Så jeg giver ikke nogen skylden for at falde for hende.
Jeg tænker på svinekoteletter.
Jonathan. Du har ret. Hun er alle de ting.
Men du tog fejl med en ting. Jeg faldt aldrig for Kitty.
Det der skete imellem os betød ikke noget.
Det var en fejl, og mere er der ikke om den sag.
Skal vi tage på Bar Marmont bagefter?
I vil ikke føle jer gamle. Der kommer folk i alle aldersgrupper.
Det er svært at træffe en beslutning.
Jeg vil gerne bede om havaborre, tak.
Beklager. Jeg har lige serveret den sidste. Sværdfisken er god.
- Fint. Så tagerjeg sværdfisk. - Det samme her.
- Fint. - Tak.
Der er meget kviksølv i sværdfisk.
Jeg håber, jeg ikke bliver til et termometer.
- Hvis du gerne vil af sted, Nora... - Nej, nej. Hvorfor?
Fordi min bror er sammen med kvinden, der gik i seng med min mand?
Jeg vil hellere have endnu en vandmelon-martini.
Vandmelon. Er det ikke utroligt?
Da jeg var ung, blev martini lavet med gin. Vodka var et stort eksperiment.
Saul?
Gider du lade være med at kigge derover? Det er latterligt.
Det er ikke en nem situation, Holly.
Det forstår jeg godt.
Men jeg vil ikke være nervøs, hver gang jeg skal ud på en date.
Er det, hvad i aften er? En date?
Hvis det er muligt.
Selvfølgelig er det muligt.
- Du ser smuk ud i aften. - Tak.
Jeg begyndte at tro, jeg havde klædt mig fint på til ingen nytte.
Du ser ud som du gjorde i Girls Å Go-go.
Girls Å Go-go?
- Du har ikke set filmen. - Jo, jeg har.
Nej! Jeg ville ønske, atjeg kunne leje
gamle film med dig, Saul.
Du er så gådefuld.
Filmene ville være kedelige.
Bare fordi du har haft et fantastisk liv betyder det ikke, alle andre har.
Jeg tror, at du mytologiserer mig nogle gange, Saul.
- Jeg er ret almindelig. - Det kan man dårligt sige.
I lang tid vidste jeg ikke besked om dig og William.
Der var sikkert mange ting, vi ikke vidste.
Så mange hemmeligheder han kun delte med dig.
Vi elskede hinanden højt.
Det er den eneste hemmelighed jeg kender til.
Ja.
Jeg ville ikke sige, atjeg aldrig...
Nej, Holly. Jeg forstår. Det er okay.
- Vil du have en drink til? - Ja, tak.
Denne gang vil jeg have en rigtig martini.
Jeg havde aldrig et problem med at springe ud.
Jeg vidste jeg var bøsse så tidligt, der ikke var noget at diskutere.
Med dig var det nok snarere som at trække tænder ud.
Nej, jeg blev bare sent moden.
Jeg elskede ikke tøj eller musicals fra fødslen.
Jeg holdt det for mig selv, indtil jeg gik i 3.g,
da jeg fandt sammen med Danny MacCullough på hans loft.
Hvorfor hvisker du?
Det... gørjeg ikke.
Dannys storesøster, Abigail, var bedste veninde med Kitty.
Den Halloween klædte Danny sig ud som en fransk stuepige.
- Lækkert. - Abigail, ikke dum, regner den ud.
De taler om tingene. Danny fortæller hende alt. Abigail fortæller Kitty det.
- Kitty... konfronterer mig. - Hvad gjorde du?
Hvad kunne jeg gøre? Jeg kunne ikke nægte det. Hun lovede at holde tæt,
men hun fortalte mine søskende det.
Da jeg fortalte mor det, meldte hun sig straks ind i
Forældre og Venner af Lesbiske og Bøsser.
Nej! lngen "åh." Jeg blev hendes skandalesag.
Jeg var udvekslingsstudent i mit eget hjem.
Hvordan blev du så sød?
Jeg blev født sådan. Hvad er din undskyldning?
Jeg elsker denne del.
Når man ser på nogen, og de ikke ser væk.
Må jeg få noget chutney?
Tak.
Hej.
Hvem er du? Du er ikke min bror, vel?
lkke hvis du er sammen med hende i aften.
Og hvem er du?
Du ligner min søster, men det er umuligt.
Min søsters mand er lige død. Men det lader til, du er på en date.
Jeg er her ikke på en date. Det er Dave, håndværkeren.
- Men du er her på en date. - Hvis jeg er, så er du også.
Nej. Forskellen er, du sagde, du havde følelser for hende.
Jeg har aldrig sagt, jeg havde følelser for Dave.
Vi sidder ved bordet og passer os selv.
- Hvad vil du have af mig? - Fint. Så hold din kæft.
Vi er voksne. Jeg vil ikke tale om det mere.
David, jeg håber, du ikke opfatter det forkert,
men vil du køre mig hjem i aften?
Jeg har fået for mange moderne martinier.
Selvfølgelig vil jeg det.
Undskyld, David.
Det er den første date, jeg har været på i 40 år.
Jeg er bare lidt nervøs.
Nora, jeg håber ikke, der er en misforståelse her.
Vi har spist frokost 100 gange, og jeg regnede med, det var endnu en.
Nej! Åh, nej.Åh, nej.
Det var en vits.
Jeg ved ikke, hvor min komiske timing er i aften. Den er væk.
Jeg læste en historie for hende,
og det skal ikke koste dig noget.
Tak. Efterjeg har så dine mirakuløse talenter forleden aften,
troede jeg, Paige ville synes om overraskelsen.
Der er flere, hvor den kom fra.
- Hvad er det? - Det er en saltopløsning.
- Den er harmløs. - Er den til Paige?
Nej. Den er til dig. Du skal give mig den.
Du har ikke givet hende en indsprøjtning, vel?
Hun er min datter. Jeg vil ikke skade hende.
Du vil skade hende. De første 15 gange.
Efter den 20. gang gør du det rigtigt.
Efter en måned vil hun ikke bemærke det. Det vil ikke ske hvis du ikke prøver.
Så kom her.
Først tager du huden.
Gør det vertikalt, men tricket er at prikke hurtigt og dybt,
som når man sprænger en ballon.
Hurtigt og dybt?
- Hvordan var det? - Skrækkeligt.
Jeg har mere saltopløsning,
så du kan prøve et par gange til.
- Justin, du er... - Den bedste bror i verden.
Du skal føle dig skyldig for de gange du klædte mig ud.
Det var ikke mig. Det var Kitty.
Jeg malede kun dine tånegle.
- Okay. Rolig. - Spræng som en ballon.
Jonathan, du har talt i mobiltelefon hele aftenen.
Jeg prøver at sige undskyld. Jeg vil forklare, hvad der skete...
Vil du tale om det?
Vil du tale om vores date med den nar, du gik i seng med?
Vil du tale om at tage mig med på den restaurant, du var med ham på?
Jeg forventede det lort fra din mor, Kitty.
- Hvad er det så? Er det genetisk? - Ja, jeg beklager.
Jeg har gjort alt hvad jeg kunne for at få det til at fungere.
Jeg venter på, at du også skal gøre en indsats.
- I stedet fårjeg i aften. - Undskyld.
- Jeg gør det så godtjeg kan... - Alle disse ting.
Ditjob, vi bor i forskellige byer, Warren, din familie.
Det ville vi kunne klare. Jeg er ikke sikker på, det er problemet.
Måske er vi problemet.
Jeg er stadig på New York-tid.
Lad os få sovet. Vi kan tale om det i morgen.
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal gøre efter en date i LA.
Folk kører omkring, men det gør de jo også hele dagen.
Med benzinpriserne...
Eller man kan tage til et udendørs indkøbscenter,
men jeg bliver altid deprimeret over, jeg ikke er i en rigtig by som New York.
Det er sent, så jeg følger dig hjem.
Jeg ved ikke, hvad der skete derinde, men det var bare et kys.
Jeg blev bare lidt nervøs.
Før du siger noget, så har det ikke noget med atjeg er bøsse at gøre.
Jeg er dårlig til at vise følelser. Det ville jeg også være som hetero.
Det er umuligt at vide. Jeg tror ikke på dig.
Nogle af os er vokset op i en mere indadvendt verden, Scotty.
Du er ikke indadvendt. Du er fanget i din egen homofobi.
Homofobi? Du kender mig virkelig ikke.
Hvad kenderjeg ikke?
Din mor er venner med lesbiske og bøsser. Jeg ved, de ved det på jobbet.
Du tager til arrangementer med andre bøsser,
som du kysser på kinden. Og du får sikkert mange telefonnumre.
Når du tager hjem, er du for det meste alene.
Det eneste sted du ikke føler dig tryg er i din egen krop.
Jeg kan læse dig som en tegneserie, Kevin Walker, to sider ad gangen.
- Vil du høre, hvad dit problem er? - Fyr løs.
Du er utålmodig.
Hvis du forstod mig, ville du ikke kysse mig
midt i en indisk restaurant, mens jeg var i gang med en karryret.
Du skulle bare have ventet, til vi kom ud i bilen.
Lad folk finde ud af hvornår de er klar. Og nej,
du sammenlignede mig ikke lige med en tegneserie.
Men jeg elsker tegneserier.
Jeg kører dig hjem.
Hej.
Kan du ikke sove?
Den dumme vind. Hvad ser du?
Little Women. Den originale. Den er næsten forbi.
Undskyld, jeg ville skændes med dig tidligere.
Det harjeg allerede glemt.
Hele aftenen er en dis af alkohol og ydmygelse.
Kan du huske den tale, du holdt om, at du hader alle mine kærester?
Ja. Men kun fordi jeg øver mig på den så tit.
Jeg har brug for din hjælp, mor.
Jeg...
Hvad skal jeg gøre med Jonathan?
Hvad hvis jeg har valgt ham, fordi han ser god ud på papiret?
Eller vi ser gode ud på papiret?
Han ser også ret godt ud i et håndklæde.
Tror du virkelig, atjeg ikke elsker ham?
Kitty, jeg tror, du elsker Jonathan mest, når han er ved at forsvinde.
Fortæl ham sandheden, Kitty.
Det er det bedste råd en mor kan give, for det passer altid.
Ved du, hvad sandheden er?
- Nej. - Så kan jeg ikke hjælpe dig.
- Tak. - Okay.
Hvornår har du set Jonathan i et håndklæde?
Jeg åbnede døren uden at banke på engang.
I må holde op med at tænke på Ojai som et frugtfirma.
Plantagerne, fabrikken, konservesfabrikken.
Profitten er for lav. Guldminen er distributionsafdelingen.
Det er 15 procent af firmaet, men de 15 procent ! er gode til.
Sælg plantagerne. Og sørg for, at køberne
bruger Ojai som deres distributør.
Mine drenge har lavet et regneark med vækst.
- Se, hvad du synes. - Sarah, er du med?
Jonathan gennemgik tingene med mig i aftes.
Jeg kan ikke argumentere imod. Det er enkelt men genialt.
Jeg er ked af, atjeg må løbe. Jeg har min egen forretning.
Vi er så glade for, du hjælper os.
- Det er så lidt. - Tak.
Kom her. Tak.
Jeg har aldrig været vild med Kittys kærester, men dig elskerjeg.
Jeg er straks tilbage.
Du havde ret. Jeg var bange for at træffe en beslutning.
Det vil skabe en masse smerte, og det kunne jeg ikke klare.
Det lader til at ske ret ofte for mig i øjeblikket.
Vi har alle problemer.
Jeg har for eksempel svært ved at acceptere, hvor flotjeg er.
Du har et problem med din lillebror.
- Det er en sag mellem Justin og mig. - Han behøver dig.
- Sarah, ikke i dag. - Okay.
Vi... må fortælle de ansatte det.
- Dem tagerjeg mig af. - Tak.
Fortæl mor det.
Hvordan skal jeg gøre det?
Hej.
Jeg ville bare sige undskyld for i aftes.
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg ville sige det personligt.
Jeg troede ting om dig jeg ikke havde ret til at tro.
Jeg dømmer dig for at sende kys til folk til en fest, jeg ikke er inviteret til.
Jeg havde ikke råd til dem. Det jeg vil sige er,
atjeg godt kan lide dig, men at jeg føler, jeg er ude på dybt vand.
Jeg føler mig som en taber, nårjeg er sammen med dig.
Det er en anden samtale. Min lektie.
Scotty, ti stille.
Du havde ret. ! det hele.
Og jeg er glad for, du ikke er så avanceret et væsen, som du virker.
Det kan være... ydmygende.
Vi laver den "se ikke bort"-ting, du elsker så højt.
Hej, Mrs Berrymen.
Okay, tak.
Jeg laver grin. lnd med dig.
Hvordan gik dit møde?
- Det gik over tiden. - Hvem var det nu med?
Nogle gamle venner. De har et firma, der har brug for lidt hjælp.
- Hjalp du dem? - Det ved jeg ikke.
Nogle gange må jeg huske på, at ikke alle firmaer vil reddes.
Det sværeste er at vide, hvornår man skal give op.
Det er det du vil, ikke?
Nu ved jeg det.
Jeg vil ikke være sammen med dig, bare fordi jeg ikke vil være alene.
Vi går ud til middag og taler om politik
og forretninger, og det fungerer.
Men det er ligesom forskellen på at se godt ud og at have det godt.
Det er det, jeg har prøvet på,
at du skulle have det godt.
Det er ikke din skyld.
Jeg må finde ud af, hvordan jeg kan være alene.
Jeg tror ikke, du vil finde det svært at være alene, Kitty.
Du skal finde ud af, hvordan du slipper nogen ind.
Jeg må hellere pakke.
- Hej, mor. - Hej.
- Jeg så, at lyset var tændt. - Er du bange igen?
Nej. Jeg er ikke bange.
Denne bog vil gøre dig bange.
De ting vores regering gør i demokratiets navn.
Mor? lkke nu.
Jonathan?
Det er slut.
Ved du hvad? Nogle gange nårjeg læste eventyr for dig som barn,
så var det svært, fordi jeg vidste, de ikke var sande.
Mor, du læste aldrig eventyr for os.
Du læste lederartikler fra The Times.
Jeg læste... ! børn kan ikke huske noget.
Det vænnerjeg mig aldrig til.
- Vil du sove her i nat? - Må jeg det?
Selvfølgelig. Kom.
Okay.
Kom her. Sådan.
Luk øjnene.
Hør vinden.
Det er bare vinden.
Det er ikke et uhyre.
Vi er i sikkerhed.